Utuh Paloi Banjar Blog

Saya menyunting-terjemah artikel dari The Malaysian Insider bukan kerana portal tersebut condong kepada sesebuah parti politik. Saya melakukannya kerana intipati artikel tersebut adalah cerminan sebuah realiti kehidupan, sebuah drama melankolik-tragis yang terpapar di hadapan kita.

Memang benar, dan saya juga tidak bermaksud untuk menafikan hakikat bahawa kehadiran DS Najib dan para menterinya di lokasi tidak akan dapat mengubah keadaan dalam sekelip mata, tidak juga dapat menjadikan air banjir terus kering ditelan bumi, atau gumpalan awan akan serta merta berhenti mencurahkan air dari langit, dan berarak pergi meninggalkan bumi Malaya.

Samalah juga dengan kehadiran seorang bapa di sisi anak yang sedang terlantar sakit. Kehadiran si bapa tak akan dapat membuat anak yang sakit terus sihat. Tapi, kenapa si bapa tetap ingin menunjukkan muka?

Ini kerana kehadiran dan sentuhan tangan si bapa  adalah sentuhan keramat, sentuhan yang mencerminkan sifat seorang bapa mithali, seorang bapa yang sentiasa mengambil berat  tentang anaknya.

Seorang bapa yang ber ‘hati perut’ bukan sahaja sanggup berjalan bersebelahan bila anak berjaya dalam kehidupan tapi bila mana kaki anak tersandung dan langkahnya terhenti, si bapa mesti juga sanggup berhenti. Sekiranya anak jatuh tersungkur, si bapa yang ber ‘hati perut’ tidak akan membiarkan anak terkapar keseorangan mengharap simpati dari orang lain. Seorang bapa yang ber ‘hati perut’ tidak perlu didesak – diarah supaya menghulur tangan memberi bantuan.

Begitulah juga hendaknya dengan pemimpin.

Seorang pemimpin yang ber ‘hati perut’ bukan sahaja sanggup hadir secara fisikal – menguntum senyuman dan menghulur buah tangan disetiap ceruk ketika mana ‘undi’ mereka diperlukan, tapi mesti juga sanggup hadir secara fisikal – menghulur tangan dengan senyum kesayuan ketika mana rakyat jelata dilanda bencana.

Dan bukan menghulur bantuan dengan arahan dari seberang laut ala drone Amerika menghantar Malakal Maut.

Dan….saya memilih untuk menyunting-terjemah artikel tersebut dengan berpandukan kepada kata-kata yang pernah diucapkan oleh Saidina Ali r.a.

لا تنظروا إلى من قال انظروا إلى ما قال

yang bermaksud: “Janganlah kamu melihat siapa yang berkata, lihatlah kepada apa yang dikatakan.”

Ye, walau bagaimana logik sekali pun lontaran suara yang terpapar di The Malaysian Insider namun ia tak ‘kan dapat dibaca di media arus perdana, khususnya media arus perdana Bahasa Melayu.

Wallahualam. 

Intipati artikel di bawah ini diangkat dari The Malaysian Insider, diterjemah dari artikel asal bertajuk “Do ministers need to be ordered to handle the floods?”

==========================================

Tahun 1969, Tun Abdul Razak Hussein telah disahkan menghidap leukemia dan sedang bergelut untuk meneruskan kehidupan. Pada masa yang sama, kesihatan Tun Dr Ismail Abdul Rahman yang menghidap barah leher dan penyakit jantung semakin meruncing.

Para doktor yang merawat diminta bersumpah untuk merahsiakan penyakit mereka. Selain anggota keluarga, tak ramai yang tahu bahawa dua orang pemimpin ini sedang menghampiri saat kematian. Namun, mereka terus gigih memimpin negara, melaksanakan dasar sambil mencari bakal pengganti.

Justeru, tidaklah sukar untuk difahami sekiranya mereka memilih untuk mengutamakan kepentingan peribadi dan keluarga, dan bersara dari meneruskan tugas memimpin negara.

Tapi mereka memilih sebaliknya.

Tun Abdul Razak dan Tun Dr Ismail lebih mengerti bahawa tugas dan amanah yang diberikan rakyat sebagai peneraju negara bertuah ini adalah suatu keistimewaan dan penghormatan. Mereka diamanahkan oleh jutaan rakyat untuk memegang jawatan Perdana Menteri (PM) dan Timbalan Perdana Menteri (TPM).

Jawatan PM dan TPM bukan pekerjaan untuk orang biasa. Ianya adalah suatu tanggungjawab yang amat berat – menyahut panggilan untuk berkhidmat kepada rakyat, dan mengabdikan diri untuk rakyat.

Namun, masa merubah segalanya.

Hari ini, Malaysia sedang dilanda banjir terburuk dalam sejarah dengan lebih 100,000 orang terpaksa berpindah meninggalkan rumah dan harta benda. Mereka kehilangan tempat berteduh, dan harapan.

Anehnya, Perdana Menteri Datuk Seri Najib Razak dan para menteri kabinet seolah-olah tidak peka dengan derita rakyat. Seperti jarum jam yang terus berputar, mereka meneruskan percutian tanpa menghiraukan berita bahawa banjir yang sedang melanda negara bukannya banjir biasa tapi sebuah bencana alam luar biasa.

Hanya setelah dikritik bertubi-tubi oleh rakyat yang mendapat tahu beliau sedang bermain golf dengan Barrack Obama di Hawai ketika negara ditimpa musibah, barulah DS Najib memutuskan untuk memendekkan percutian dan kembali ke tanah air.

Hari ini, beliau mengarahkan semua menteri kabinet membatalkan percutian dan kembali bertugas.

Di era telefon pintar dan komunikasi tanpa sempadan, adakah para menteri ini perlu dimaklumkan betapa buruknya keadaan banjir yang sedang melanda, dan perlu diarah untuk kembali bertugas?

Jika kotak fikiran pemimpin dan para menteri perlu diketuk dan diganjakkan sebelum dapat memahami perasaan dan derita rakyat, dan perlu diingatkan tentang tanggungjawab seorang pemimpin, maka apa sangatlah yang kita boleh harapkan selain berdoa dan terus mengharap.

Hari ini kita meratapi dan berkabung untuk Malaysia, berkabung kerana kita sedang ketandusan pemimpin yang memiliki sifat dan sikap murni Tunku Abdul Rahman, Tun Abdul Razak, Tun Dr Ismail, Tun Hussein Onn yang  memegang, mempraktik dan menunjukkan kepada kita makna  sebenar ayat keramat – jangan tanyakan apa yang negara boleh berikan kepada anda, tapi tanyalah apa yang anda boleh sumbangkan kepada negara.

Sesungguhnya, masa telah merubah segalanya.