Cuit dan Cubit Ikhlas (Sincere) Dari UPBB – 2

QUOTE 1: The true use of history, whether civil or military, is not to make man clever for the next time, it is to make him wise forever.

QUOTE 2: A nation that does not know its history has no future.

==========================================

Seperti yang disaran oleh ‘Nakhoda Ragam’, maka dengan penuh ketulusan (with utmost sincerity), saya meminta supaya TLDM lebih berhati-hati bila menulis tentang sejarah supaya jangan nantinya ada yang mengatakan “A Navy that does not know its history has no future”.

Kesilapan fakta pernyataan tentang loceng HMS SULTAN yang mengatakan bahawa loceng tersebut adalah dari kapal perang Tentera Laut Diraja British yang ditenggelamkan oleh ‘TENTERA’ Jepun pada tahun 1942 adalah kerana pada masa pernyataan itu ditulis (1981), bahan rujukan amat terbatas. Tapi kenapa kesilapan yang serupa berulang lagi walaupun bahan untuk dirujuk berlambak di internet, dan di perpustakaan. Di mana silapnya?

Di mana silapnya sehingga penulis sejarah “Sub-Portal” TLDM – KD PELANDOK – membuat kesilapan yang amat sukar untuk diterima oleh spesis makhluk bergelar manusia, makhluk yang masih berupaya untuk menggunakan akal – common sense?

Apakah kesilapan yang saya maksudkan?

Sebelum atau sambil membaca komen saya, sila rujuk tulisan berkenaan KD PELANDOK yang saya ‘screen capture’ dan perturunkan di bawah ini.

Pelandok 2

1. Kesilapan pertama: Ayat bergaris merah yang berbunyi “His Majesty Malayan Ship PELANDOK (HMMS PELANDOK) yang telah berkhidmat dalam Malay Section of the Royal Navy (United Kingdom) dari 1939 hingga 1942″.

Untuk pengetahuan, pusat latihan yang digunakan untuk melatih anggota Cawangan Melayu, Royal Navy sebelum dan semasa Perang Dunia Kedua merebak ke Tanah Melayu bukan milik Malaya tapi milik British. Maka itu, pangkalan tersebut dinamakan His Majesty’s Ship (HMS) PELANDOK dan BUKAN His Majesty’s Malayan Ship (HMMS) PELANDOK.

NOTA:

  • PREFIX His Majesty’s Malayan Ship (HMMS) tak pernah wujud dalam sejarah Royal Navy (RN), Malayan Naval Force (MNF) atau Royal Malayan Navy (RMN).
  • Penggunaan prefix Her Majesty’s Malayan Ship (HMMS) untuk pangkalan dan kapal TLDM hanya bermula pada 29 Ogos 1952 apabila Ratu England, Queen Elizabeth ll secara rasmi menganugerahkan gelaran DIRAJA kepada Malayan Naval Force (MNF) sekaligus menukar nama MNF kepada RMN (Royal Malayan Navy).

2. Kesilapan Kedua yang tak boleh diterima akal: Pada 11 Februari 1942, semasa Perang Dunia Kedua, HMMS PELANDOK telah ditenggelamkan oleh Tentera Laut Jepun.

Come on RMN, if you do not know the difference between a Stone Frigate (Pangkalan) and a Warship (Kapal Perang), I can’t find the right words to describe my disappointment other than to borrow the parting words or ‘doa’ in Nakhoda Ragam’s comment:

JazakAllah Khair @ Semoga Allah mengganjarkan kebaikan kepada Pegawai Memerintah / Staf KD PELANDOK khususnya dan TLDM amnya.

———————————————————————-

Fast Rewind…..Parade Ground RMN Woodlands 1965.

Teringat bagaimana instructor zaman kami menghukum rekrut yang sukar menerima tunjuk ajar seperti yang pernah saya nukilkan dalam Menyusur Denai Ingatan – lV.

Kalau setakat menjulang paras dada rifle SLR sambil berlari dua pusingan di padang kawad sebagai hukuman, itu sudah dianggap lumrah – macam sarapan pagi. Kalau sekadar dipaksa menghadap tembok batu quarterdeck dan menjerit lima puluh kali perkataan “saya bodoh” pun masih boleh diterima. Tapi kalau sampai bengkak dan luka tulang keting dan buku lali ditendang dengan kepala kasut kulit, itu sudah kes berat. Yang paling menyedihkan bila ada yang dipaksa menganga dan menelan kahak yang diludahkannya ke dalam mulut rekrut yang membuat kesilapan berulang atau kurang cekap menerima arahan. Seorang rekrut malang yang mendapat nama jolokan ‘betik layu’ sering menjadi sasarannya.

EPILOG

Difikir-fikir, dalam zaman di mana hampir keseluruhan  anggota TLDM berpendidikan tinggi, kenapa masih wujud watak (rekrut) yang mendapat nama jolokan ‘betik layu’ dalam warga TLDM hari ini !!!

Posted in RMN - Craps Collections, RMN/TLDM | 2 Comments

Cuit dan Cubit Ikhlas (Sincere) Dari UPBB – 1

 

Nakhoda Ragam says:
30/07/2015 at 11:42 pm

Asslm… Thank you very2 much to mr. Admin. May Allah taala grant you strength and sincerity to write more… JazakAllah khair.

————————————————————————–

Frasa “…..strength and sincerity to write more…..” yang saya petik dari komen ‘Nakhoda Ragam’ di atas adalah pemangkin (catalyst) yang memberi saya kekuatan (strength) untuk mencuit dan mencubit dengan penuh ketulusan (sincerity).

Soalan saya:

  1. Adakah ke-sincerity-an saya membangkitkan kesilapan fakta sejarah akan dapat mengubah sikap ‘lepas tangan’ sejarawan TLDM yang sudah sebati dengan alasan “bukan salah kami, itu kesilapan orang dulu”?
  2. Adakah ke-sincerity-an saya menegur akan membuat sejarawan TLDM    terjaga dari ‘tidur’ lantas mengambil tindakan susulan?

Apakah tindakan susulan yang diinginkan oleh pengendali (admin) blog kerdil bernama UPBB?

Sebagai permulaan, sila semak (dan perbetul mana yang perlu) pernyataan tentang Loceng HMS SULTAN yang kononnya khazanah tersebut adalah dari KAPAL PERANG Tentera Laut Diraja British (Royal Navy) yang ditenggelamkan oleh “TENTERA” Jepun dalam Perang Dunia Kedua (1942).

Walaupun pernyataan yang tertera di puncak tripod Loceng HMS SULTAN dilakar atas kepingan tembaga (inscribed on a bronze plaque), itu tidak bererti ianya tak boleh diubah.

Apa yang diperlukan ialah menerima teguran, mengakui kesilapan dan berusaha untuk membetulkannya tanpa menunggu arahan  dari pihak atasan.

Sekiranya sejarawan TLDM tak tahu di mana letaknya kesilapan dan bagaimana membetulkannya – bacalah dan fahamkan coretan di bawah ini.

Sultan3

DSC_0543.jpg 2

LOCENG HMS SULTAN dengan tahun “1940”  jelas tertera di bawah perkataan “SULTAN” 

Sultan 2

Di bawah ini saya salinkan pernyataan rasmi (yang tertera di atas) tentang Loceng HMS SULTAN:

Loceng ini asalnya dari kapal perang Tentera Laut Diraja British HMS SULTAN yang ditenggelamkan oleh Tentera Jepun dalam tahun 1942. Ianya ditemui oleh penyelam-penyelam Jepun dalam tahun 1944 dari sebuah kapal selam yang tenggelam di sekitar Perairan Selat Pulau Pinang. Mereka telah menyimpan loceng ini di Pejabat Suruhanjaya Pulau Pinang di Pangkalan Swettenham. Lembaga Pelabuhan Pulau Pinang telah menyerahkan pula loceng ini kepada Pasukan Simpanan Melayu Tentera Laut Diraja British Cawangan Pulau Pinang bila ianya ditubuhkan dalam tahun 1952. Loceng ini akhirnya telah dihantar kepada markas ini pada 28 Disember 1981 oleh pegawai wakil Tentera Laut Pulau Pinang.

===========================================

Sejarah HMS SULTAN (SINGAPURA)

Untuk makluman, semasa Perang Dunia Kedua HMS SULTAN adalah sebuah shore establishment (Stone Frigate) atau dalam Bahasa Melayu disebut sebagai Pangkalan Tentera Laut (Royal Navy) yang terletak di Sembawang, Singapura.

NOTA: Stone Frigate bukan kapal laut yang diperbuat dari batu tapi adalah panggilan untuk Shore Establisment atau Pangkalan Tentera Laut, e.g. KD MALAYA, KD SULTAN ISMAIL, KD SULTAN ABDUL AZIZ SHAH……

Pada mulanya pangakalan Tentera Laut Diraja British tersebut diberi nama HMS TERROR, sempena nama Kapal Perang (Battleship/Monitor) yang dihantar oleh Royal Navy ke Singapura dan digunakan sebagai Temporary Depot Ship sementara menunggu siapnya Naval Base yang sedang dalam pembinaan. Setelah meletusnya Perang Dunia Kedua di Eropah, Kapal Perang HMS TERROR meninggalkan Singapura untuk mengambil bahagian dalam peperangan di Eropah – Laut Mediterranean.

Apabila pangkalan Royal Navy di Singapura siap dibina hujung dekad 30an, pangkalan itu diberi nama HMS TERROR.

Pada 1 Januari 1940, atas sebab-sebab tertentu, HMS TERROR ditukar nama kepada HMS SULTAN. (Sila rujuk keratan akhbar di bawah).

So, dear RMN Historian, Loceng HMS SULTAN yang ada dalam simpanan TLDM pada masa ini BUKAN dari Kapal Perang Tentera Laut Diraja British tapi adalah dari Pangkalan (Naval Base) mereka yang terletak di Sembawang, Singapura. Berkemungkinan ianya diambil oleh Tentera Laut Jepun (Japanese Imperial Navy) setelah Tentera British/Bersekutu menyerah kalah secara rasmi pada 15 Februari 1942.

Dan berkemungkinan juga loceng tersebut diambil dari pangkalan Malayan Royal Naval Volunteer Reserve  (MRNVR) Pulau Pinang yang juga menggunakan nama HMS SULTAN (111).

Tidak juga boleh ditolak kemungkinan bahawa loceng tersebut bukan di ‘salvage’ dari dasar laut oleh penyelam Jepun pada tahun 1944 tapi loceng HMS SULTAN itu sebenarnya tidak pernah berganjak atau diganjakkan dari tempat asal ianya diletak – di pangkalan Malayan Royal Naval Volunteer Reserve  (MRNVR) Pulau Pinang.

NOTA KAKI:

Ayat akhir pernyataan yang berbunyi “Loceng ini akhirnya telah dihantar kepada markas ini pada 28 Disember 1981 oleh pegawai wakil Tentera Laut Pulau Pinang” memberi gambaran bahawa Pulau Pinang memiliki tentera laut sendiri.

SS4

Posted in RMN - Craps Collections, RMN/TLDM | 2 Comments

Terkenang Semasa Dulu

Sebelum 1 Januari 1982…..setiap kali kapal belayar menuju Malaysia Timur dan melewati longtitude 110E, kami memutar jarum jam setengah jam ke hadapan. Bermakna, dari saat itu maka bermulalah kelayakan menerima elaun Sabah/Serawak – RM4 untuk Ordinary/Able Rating, RM5 untuk Leading Hand dan RM6 untuk PO/CPO.

Time Zone atau Zon Masa di Semenanjung dikenali sebagai ‘Golf/Hotel’ manakala Time Zone di Sabah dan Serawak ialah ‘Hotel’. Sila rujuk peta di bawah untuk maklumat berkaitan Zon Masa.

Time Zone Map

Mulai 1 Januari 1982, tidak wujud lagi perbezaan masa antara Semenanjung, Sabah dan Serawak kerana ianya sudah diselaraskan.

Mulai 1 Januari 1982 juga, unit sukatan bertukar (secara berperingkat) dari Sistem Imperial kepada Sistem Metrik. Berpinar mata, berkerut dahi dalam usaha memahami sistem yang baru diperkenalkan. Apa taknya, dari kecil sudah terbiasa dengan Hun, Inci, Kaki, Ela, Rantai dan Batu tapi bila sistem metrik diguna-pakai kita terpaksa belajar tentang Millimeter, Centimeter, Meter dan Kilometer.

Yang paling memeningkan kepala orang dulu-dulu ialah unit timbangan yang bertukar dari Tahil, Kati, Pikul dan Koyan kepada Gram dan Kilogram.

Tapi pertukaran itu sebenarnya suatu rahmat kerana ianya lebih memudakan.

Saya teringat untuk membangkitkan cerita lama ini setelah terbuka buku masa sekolah dulu – General Mathematics For Malayan Schools Volume lV (Tingkatan 4).

Difikir-fikir…..teruknya dulu kena menghafal pelbagai unit sukatan Imperial.

Difikir-fikir…..mungkin kerana itu jugalah agaknya maka “Many of us do not need calculator for simple addition, subtraction, multiplication, division, percentage calculation…..”

Teringat melihat seorang lelaki ‘OTAI’ di supermarket sedang merenung sesuatu. Apa yang direnungnya? Sebenarnya dia sedang mengira dalam kepala (mental calculation) dan membuat perbandingan ‘packing’ yang mana lebih menjimatkan.

Packing 4kg = RM11.80
Packing 2.5 kg = RM7.20

OTAI itu sedang mengira : 11.80 ÷ 4 x 2.5 = ???

Patutlah anak-anaknya memberi gelaran ‘Walking Calculator’ kepada bapa mereka !!!

B1B2B3B4B5

Posted in cuit & cubit, MALAY | 3 Comments

Jawapan Kepada Soalan Xcman

Komen Saudara Xcman “aku cuma nak ceritakan apa yang sebenarnya berlaku….Assalamualaikum Tuan, berjayakah hasrat dia?”

Komen Saudara mengingatkan saya kepada komen Tuan Nakhoda Ragam yang berbunyi:

“May Allah taala grant you strength and sincerity to write more…”

Kenapa saya menyalin-tempel komen Nakhoda Ragam? Dan bagaimana ianya boleh dikaitkan dengan soalan Xcman…..“berjayakah hasrat dia” (hasrat bekas CPOSM Jamilan untuk menceritakan apa yang berlaku pada malam 24 Julai 1964 antara KD Sri Selangor dan KKO Indonesia.

Sebagai permulaan, izinkan saya mentafsir-leraikan maksud yang tersirat disebalik perkataan ‘Sincerity’ yang terkandung dalam komen Nakhoda Ragam.

Mengikut hemat saya (my instinct), Nakhoda Ragam adalah seorang pegawai TLDM yang dihantar ‘bertugas’ atau ‘melawat’ pangkalan Tentera Laut Amerika di California. Telahan ini saya simpulkan setelah meneliti alamat IP (64.233.173.245) Nakhoda Ragam. Beliau menyaran supaya saya terus menulis dengan ke-sinerity-an atau kalau diterjemah ke dalam Bahasa Melayu bermkasud Kejujuran, Keikhlasan, Ketulusan.

Sebagai makluman, selama menulis di blog ini tak pernah terlintas di hati untuk mencari kesempatan dengan ‘Menangguk di air keruh’ atau ‘Menahan lukah di pergentingan’. Apa yang terhasil dan dihasilkan selama ini terbit dari keinginan untuk menyerlahkan kebenaran without fear or/and favour. Maka itu, dengan berbekalkan Kejujuran, Keikhlasan dan Ketulusan saya mundar mandir ke hulu ke hilir dengan harapan No Stones Will Be Left Unturned.

Dengan bertunjangkan ke-sincerity-an jugalah, maka sebelum Majlis Pengkisahan KD Sri Selangor yang diadakan pada 28 Mei 2015 yang lalu, saya telah memberikan senarai Nama dan Nombor Telefon mereka yang berada di Charthouse, Open Bridge dan Flag Deck KD Sri Selangor pada malam kejadian dengan harapan TLDM dapat menghubungi dan menghantar jemputan kepada mereka supaya…..

Jamilan (dan Sattar) yang tidak berkepentingan dapat menceritakan “apa yang sebenarnya berlaku”.

Disamping itu, saya juga memberikan dua buah ‘buku rekod kehadiran’ yang mengandungi senarai ‘pelawat’ Hari Raya Open House TLDM 2010/2011 dan sebuah senari pelawat dalam bentuk digital yang mengandungi antara lain Nama, Nombor Tentera, Pangkat Terakhir, Tahun Perkhidmatan, Alamat Rumah dan Nombor Telefon dengan saranan supaya TLDM menghubungi mereka yang mungkin dapat memberi input tambahan (additional input) dihari pengkisahan kelak.

Semua itu saya lakukan dengan ke-sincerity-an – Kejujuran, Keikhlasan dan Ketulusan.

Sekiranya pengendali ‘Majlis Pengkisahan KD Sri Selangor’  memiliki sekelumit rasa ke-sincerity-an – Kejujuran, Keikhlasan dan Ketulusan – untuk mencari kebenaran yang sudah lebih lima dekad terperap, tentunya TLDM tidak teragak-agak menghulurkan jemputan kepada mereka yang saya sarankan. Seandainya itulah langkah yang diambil oleh TLDM, maka jawapan kepada soalan saudara Xcman pastinya berbunyi:

“Ia, bekas CPOSM Jamilan 801299 yang dijemput oleh TLDM untuk hadir pada 28 Mei 2015 di Dewan Seri Melaka telah dapat membantu Khalid Sulong dan Kweh Onn Cheong membetulkan beberapa kekeliruan dan – menceritakan apa yang sebenarnya berlaku”.

Tapi, ‘nasi sudah menjadi bubur’. Long story no use. Oleh sebab-sebab tertentu nama Jamilan 801299 (dan Sattar 801020) tercicir dari senarai jemputan. Maka itu, jawapan saya kepada soalan saudara Xcman adalah:

“Tidak…hasrat Jamilan tidak kesampaian”.

Perhaps, the powers that be have decided that Jamilan’s participation is irrelevant. They are content to stick with the story line as related by Khalid Sulong and Kweh Onn Cheong, leaving the account of Ex CPOSM Jamilan (and CPORM Sattar) remain buried in the deep recesses of their fading memories.

Saya akhiri coretan ini dengan meminjam, dan mengubah-suai, komen Nakhoda Ragam:

“Thank you very2 much to Mr. TLDM. May Allah Taala grant you strength and sincerity to organise more Majlis Pengkisahan…..”

JazakAllah Khair.

Posted in cuit & cubit, MALAY | 1 Comment

Sekadar Coretan

SEKAPUR SIRIH

Coretan warna biru di bawah ini dipetik dari nukilan ‘Majlis Pengkisahan KD Sri Selangor – bahagian 1’ yang dimuat-naik pada 28 Mei 2015.

=============================================

Sekelompok pesara yang diundang oleh bekas CPORM RMN, Woodlands berjalan menuju ke pentas.

Dengan diiringi oleh dua orang bekas pesara RMN Woodlands yang berusia awal 80an, bekas CPORM bernama ‘aku’ @ saya yang dijadualkan mengambil tempat di atas pentas sebagai ‘Panellist’ mengatur langkah meniti satu demi satu anak tangga menuju ke arah salah seorang dari dua orang pesara yang sedang duduk seraya bertanya:

“Abang Khalid kenal lagi tak dengan…?”

Siapakah mereka yang saya cuba pertemukan dengan CPOSM (B) Khalid Sulong 800493?

Mereka adalah rakan seangkatan Khalid Sulong – 800483 dan 800473 – yang memulakan perkhidmatan dengan Royal Malayan Navy pada hari yang sama (19 Februari 1954) dan menamatkan perkhidmatan pada hari yang sama (18 Februari 1976).

Z2 - Abdul Hamid Sudin - 800473

Abdul Hamid Sudin (tengah) – peneroka berjaya di Felda Sungai Koyan

Bekas CPOSM Abdul Hamid Sudin 800473 pernah diberi tanggungjawab sebagai ‘skipper’ LCM di KD Sri Tawau 1965/1966, Mess President Wisma Megat Alang Dilaut KD Sri Rejang 1973…..

Z1 - Mohamed Md Dom - 800483. 2

Mohamed Mat Dom (kiri) menamatkan khidmat dengan TLDM sebagai Lieutenant ‘R’.

Bekas MCPOSM Mohamed Mat Dom 800483 – pernah antara lain bertugas sebagai ‘skipper’ LCM di KD Sri Tawau zaman Konfrantasi, dan Master-At-Arm (M.A.A.) KD Malaya Woodlands dekad 70an.

Z3 - Jamilan 801299 (2)

Bekas CPOSM Jamilan Alang Mat Awin (tengah) kini seorang usahawan berjaya di Kuala Kangsar.

Teringat kata-kata Jamilan ketika saya menghubunginya tempoh hari “Kalau kau yang jemput, aku pasti datang…..kalau TLDM jemput, mereka kenalah sediakan pengangkutan dan penginapan…..” DAN “beritahu TLDM aku bukan nak pingat atau imbuhan, aku dah mewah sekarang ni….aku cuma nak ceritakan apa yang sebenarnya berlaku….”

Posted in RMN/TLDM, Sri Selangor vs KKO | 2 Comments

Contoh Pemimpin Yang Baik & Berjaya

MUKADIMAH

Seorang yang dikatakan sebagai Pakar Motivasi Siber & NLP (Neuro Linguistic Programming) yang melibatkan kajian sistematik mengenai model perlakuan individu cemerlang telah mengemukakan suatu contoh yang…..

Untuk memudahkan pembaca mengetahui siapa pakar tersebut dan jenis contoh yang beliau kemukakan, sila baca salin/tempelan di bawah ini.

————————————————————————-

Pesanan Dari:
Datin Dr Marzelina Ahmad Marzuki
Pakar Motivasi Siber & NLP

Jika ingin menjadi pemimpin yang baik dan berjaya, maka belajarlah dari Alat Kemaluan Lelaki :-

1). Tidak pernah menonjolkan diri tapi tampil paling depan saat diperlukan.

2). Ada ketikanya keras, ada ketikanya lembut (mengambil tindakan mengikut situasi semasa).

3). Mampu membantu melahirkan Generasi modal insan pelapis.

4). Boleh “menyerang” pihak lawan sambil tetap memberi kebahagiaan dan kenikmatan.

5). Walau terjadi pergeseran antara kedua belah pihak, namun pada akhirnya semua bahagia.

6). Setelah mencapai kejayaan, kembali bersikap menunduk, tidak berbesar kepala serta mengecilkan @ merendah diri.

Tidak membangga dengan kejayaan…..Sudah pasti kita akan sentiasa dikenang oleh lawan sebagai pemimpin yang super power.

Posted in cuit & cubit, MALAY | Leave a comment

Bom Atom Hiroshima/Nagasaki – Penyelamat Maruah Jepun

Hari ini – 6 Ogos 1945 – genap 70 tahun yang lalu duïnia dikejutkan dengan ledakan Bom Atom pertama di Hiroshima, diikuti dengan bom kedua yang digugurkan di Nagasaki tiga hari kemudian.

15 Ogos 1945 – enam hari selepas Bom Atom kedua digugurkan, Jepun menyerah kalah.

2 September 1945 – upacara menandatangani perjanjian ‘menyerah tanpa syarat’ (unconditional surrender) diadakan di atas Battleship  USS Missouri di Tokyo Bay.

Hiroshima dan Nagasaki

Rahmat Tersembunyi (Blessing in Disguise) – kepulan asap ‘cendawan’ Bom Atom di Hiroshima (kiri) dan Nagasaki (kanan)

Nukilan ini terhasil kerana teringatkan omongan seorang pendidik dengan ijazah Master yang mengatakan “Kalau bukan sebab Bom Atom, Jepun tak kalah perang…”

Benarkah pendapat yang mengatakan bahawa pengguguran dua buah Bom Atom di Hiroshima dan Nagasaki sebagai punca kekalahan Jepun dalam Perang Dunia Kedua?

Untuk mencari jawapannya, kita imbas kembali rentetan peristiwa.

7 Disember 1941 – beberapa minit sebelum colours (upacara menaikan bendera di kapal), Jepun menyerang Pearl Harbour dengan tujuan melumpuhkan Armada Pasifik Tentera Laut Amerika Syarikat (US Pacific Fleet). Ditakdirkan, tidak sebuah pun sasaran utama mereka iaitu kapal induk (Aircraft Carrier) berada di Pearl Harbour ketika serangan dilakukan. USS Enterprise, Lexington dan Saratoga terselamat dan dapat memainkan peranan berkesan 6 bulan kemudian.

Sejak serangan mengejut ke atas Pearl Harbour diikuti dengan serangan yang menenggelamkan state-of-the-art battleship Tentera Laut Diraja British (Royal Navy) HMS Prince of Wales dan battlecruiser HMS Repulse di Laut China Selatan 3 hari kemudian (10 Disember 1945), kemaraan tentera Jepun seolah-olah tidak dapat disekat – membujur lalu melintang patah. Tentera mereka dengan mudah menawan Malaya, Singapura, Pulau Borneo, Filipina dan Indonesia.

Walaupun mastermind serangan ke atas Pearl Harbour pada mulanya tidak bersetuju untuk berperang dengan Amerika Syarikat, namun Admiral Isoroku Yamamoto terpaksa akur dengan kehendak Panglima Tentera yang tak dapat melihat apa yang beliau lihat. Sebagai bekas penuntut Universiti Harvard, Yamamoto amat arif tentang kekuatan industri Amerika. Lantaran itu dia mengingatkan rakan sejawat – Tentera Darat dan Udara – bahawa sekirannya Jepun tidak dapat menundukkan Amerika Syarikat dalam masa enam bulan, maka kemungkinan untuk Jepun memenangi peperangan adalah slim and none.

Filem ‘Tora Tora Tora’ yang diterbitkan pada tahun 1970, hasil usaha sama Amerika dan Jepun diakui sebagai filem yang mencerminkan senario sebenar. Malah kata-kata Yamamoto di akhir filem itu juga bukan rekaan pengarah “I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.”

Atau dalam Bahasa Melayu “Saya khuatir kita telah mengejutkan gergasi yang sedang tidur dan mengisinya dengan tekad yang dahsyat.” Dan itulah yang terjadi 3 tahun 8 bulan selepas serangan mengejut ke atas Pearl Harbour, dua buah Bandar Jepun menjadi ‘padang jarak padang tekukur’ dalam sekelip mata.

Kemaraan dan ego Jepun tidak bertahan lama.

Lima bulan selepas serangan ke atas Pearl Harbour, buat pertama kalinya sejak bermula Perang Pasifik, kemaraan Jepun tersekat. Dan buat pertama kali jugalah kapal perang dari kedua-dua pihak ditenggelamkan tanpa melihat antara satu sama lain. ‘Battle of the Coral Sea’ dari 4 Mei hingga 8 Mei 1942 berkesudahan dengan Tentera Laut Jepun kehilangan lebih banyak kapal, kapal terbang dan yang paling sukar diganti ialah krew berpengalaman, dibanding dengan kerugian dialami oleh Armada Pasifik Amerika.

Sebulan kemudian, Jepun dikejutkan lagi.

‘Battle of Midway Islands’ yang berlangsung dari 4 Jun hingga 7 Jun 1942 dianggap sebagai peperangan paling penting dalam menentukan hala tuju Perang Pasifik. Armada Laut Jepun yang begitu yakin dapat memusnahkan Armada Pasifik Amerika akhirnya terpaksa menghadapi kenyataan pahit apabila kehilangan 4 buah kapal induk – Akagi, Hiryu, Kaga dan Soryu.

Selain kemusnahan 4 buah kapal induk tersebut, Armada Laut Jepun juga kehilangan lebih 3,000 anak kapal yang berpengalaman.

Dari sebuah armada laut yang ghairah memburu kini mereka pula diburu. Dari sebuah negara yang begitu rakus menawan pulau demi pulau, kini mereka terpaksa bertahan.

Sekental mana pun semangat dan keberanian, kalau tentera tidak mendapat bekalan logistik secukupnya – makanan dan kelengkapan perang – berapa lama boleh bertahan.

Sebuah demi sebuah pulau yang mereka tawan jatuh kembali ke tangan Amerika Syarikat dan Tentera Bersekutu. Malah pulau-pulau berhampiran Jepun pun sudah tidak selamat.

Peperangan untuk menawan pulau Iwo Jima yang bermula dari 19 Feb hingga 26 March 1945 mengorbankan banyak nyawa. Dari lebih 18,000 tentera Jepun yang mempertahankan pulau batu itu, hanya 216 orang yang jadi tawanan. Selebihnya memilih untuk berjuang hingga ketitisan darah terakhir. Pihak bersekutu pula kehilangan hampir 7 ribu anggota – tidak termasuk yang cedera.

Pertempuran untuk menawan Pulau Okinawa lebih sengit dari pertempuran di Iwo Jima. Sepanjang 82 hari pertempuran untuk menawan Pulau Okinawa, lebih 12,000 Tentera Bersekutu terkorban manakala korban di pihak Jepun melebihi 110,000.

Berapa lama masa yang perlu diambil; berapa ramai anggota tentera dan orang awam yang mesti dikorbankan sebelum Tentera Bersekutu dapat memaksa Jepun menyerah kalah?

Seratus ribu, dua ratus ribu atau sejuta, atau lebih?

Ramai yang menyelar Amerika Syarikat kerana menggunakan Bom Atom untuk menamatkan peperangan. Tapi ramai yang tidak menyedari tentang korban tentera dan orang awam sekiranya pihak bersekutu memilih untuk meneruskan peperangan secara konvensional.

Ditoleh kembali, penggunaan Bom Atom itu sebenarnya satu rahmat tersembunyi kerana disamping dapat mengurangkan jumlah korban, ia juga telah membuka mata dunia tentang bencana yang datang bersama senjata pemusnah besar-besaran   – weapons of mass destruction.

Andainya ada yang masih percaya bahawa Jepun tak akan kalah kalau bukan kerana Bom Atom, maka anggaplah ia sebagai pendapat tidak berasas atau sebuah ilusi. Pada hakikatnya, kekalahan Jepun bermula sejak pertempuran di Kepulauan Midway 38 bulan sebelum tragedi Hiroshima dan Nagasaki. Selepas Battle of Midway Islands, apa yang Negara Matahari Terbit ini lakukan hanyalah ‘melengahkan sesuatu yang pasti’ atau ‘delaying the inevitable’.

Hakikatnya, Bom Atom yang digugurkan di Hiroshima 70 tahun yang lalu – 6 Ogos 1945 – dan bom kedua yang dugugurkan di Nagasaki tiga hari kemudian adalah penyelamat maruah bangsa Jepun sendiri.

Posted in World War 2 | Leave a comment

TAGANANG BAHARI – Bahasa Banjar ‘Kalua’

Taganang lawan kakanakan wayahini, kada sahibar kada ruhui basurah Banjar. Bubuhan nang handarauan ka hulu ka hilir di jalan, mangaku awak saurang Banjar gin supan. Sapalih tu bangaran banarai Banjar, tapi magun nah bakulim, mangayumuh basurah, kada wani bapadah sabujurnya. Sanunuhan ada gin kada pati barika, Banjar rakai Malayu rusak. Kapiaannya kaina, nang bangaran Banjar uma ayah jua, paninian lawan padatuan. Suah bahari napa disambat urang Banjar ni bisa ‘garam kataman’, pawanian, kada magan ditangati kahandaknya. Pangalahian, katuju batimpasan, basudukan, bisa manggunai urang. Amun garigitan, malipang manampar, kada kawa dihalat, disapih. Imbah tu ada pulang urang nang manyambat Banjar ni purician, paigatan lawan pambarangan. Kada pati mau rakat lawan urang, ngalih handak taparukui. Amun dihanyaakan, kadada nang manggaduhi kaina pupus, habis talah laai, tinggalam langlam bubuhan kita Banjar. Kada kira Alai, Amuntai, Barabai, Halabiu, Kalua, Kandangan, Lampihung, Nagara atawa Rantau.

Kaganangan…

Tapintang makan nasi, balauk ikan karing basumap taganang waktu kasip. Maintingkan gawian, ikan disumap dalam nasi rahat mamadar (masak nasi, masak jua lauk). Baimit babalanja, baarit batutukar, kada umbas lawan duit. Kada kawa maumpah lauk. Sakali sabakas manyumbalih hayam kada kawa mangilau ilah KFC. Tapih gauk gasan burancahan, talasan di rumah. Kasut gin taungkap tumitnya. Mayo papalaran, katipis-katipis dibair talan mailahkan tajajak butuh halalang. Banyu hujan ditanai lawan guri ganal di banturan gasan banyu panginuman. Barang padapuran kada sunyaannya ada. Uyah, janar saraba saculit gasan bararandang. Guri pabarasan sawat haja kakaringan, tatinggal kapui tampurung. Uma ayah menyawatakan pulang manyungkal hubi kayu di paranggan. Sarumpunan dibarubut. Amun kada dijarang diparut gasan diulah batil, tida gin dipais. Paling nyaman hubi kayu dibuat ka rinjing diulah tuup. Habis hubi, manabang pulang rumbia. Batang rumbia dikatan, dicancang dikambuh lawan dadak gasan makanan itik. Sagu rumbia tahan ditaruhi, makanan musim Japun, diulah ambal, kada man nyaman. Uyuh mangajahakan liur managuk. Tahan tatamba kukulihir.

Taganang bahari…

Mangatam banih barat satahun sakali. Taganang gamai di paranggan, banih bakambu dalam tong luman bahilai. Ari kada baangin. Hantimun tanggal digarut lawan parudan jarang disantani, digulai. “Puas nginum banyu hantimun’’ Ujar pawah dibandang. Hantimun karayi dipancuk lawan uyah. Jagung nang paruna diulah paribanih, nang kalihungan dijarang gasan kipungan kakanakan. Hubi lancar batangah paranggan disungkali, baraga-raga lalu dituyuk dibarumahan. Sapalih dijual ka pakan. Karawila sawat karingan kada tahirani, basapai biginya ditanah. Tarung balinjan kakaya hintalo hayam, mahabang barahai ruruhan ka tanah. Sumangka ditaruhi dalam gudang bakambuh lawan banih usang. Kataman dalam bakul inanan bajubung luman bairik. Ranjawan lipuk karipuan, batabul-tabul kada kaubaran manggaduhi, sapalih limpih ditampur angin. Ranggaman patah, matanya simpak, pisau pangarut nang dumpu takulading dilanjapakan, dikilir sapagian tuha ka gadur riwang di tuhuran. Tumbak dilincipakan lawan batu asahan. Tong ditangkulupakan gasan batimong. Samusim banih, sakali ayah batimong. Manyigarakan awak bamandi paluh. Bakuhup saurangan dalam tong.

Marasnya uma ayah…

Taganang amun mangatam musin baah. Ari jiak-jiak. Karatan dibandang habis tarandam. Padi diurai, magun nai baal, kada jua mau karing. Barujisan, jarijihan, guni banih ditanggung ka tungkaran. Singgang awak menyahan banih. Limbui paluh di dahi. Ringkutan awak, pingkur tulang balakang. Balibak-libak tanah, bakas batis tapajal. Bulanak, licak sampai ka lintuhut. Uyuh batumin handak mamulaakan sahanan. Taunduh paparutan. Halapat jari badarahan bakas tapal pacat. Tikar guni pulang habis langis kada kamayuan gasan malahai banih.

Taganang bila ari muru…

Muru, hirang mantuala saalaman, matahari kada mancangul. Hati barasa aangalan handak mamuruk talasan ka bandang. Sunyaan baal. Libakan iwak babanyu pulang, luluk, balibur limbah hujan sumalam. Guliwatan haruan nang tapajal dalam bulanak, timbulan. Hati kada pati karuan tagak. Darawan mangarat luman batahur. Mana handak maharagu banih lagi. Sapalih baimpuan anak halui. Ada nang bisa bauku, bacaca. Taganal sadikit sudah bisa batingkaung, bakisut, bajalan salingkang dua, tadangkak. Nang tuha… garugusan bahambinan. Gancang bukahan handak badadas. Tanggui tapacul, tangkolok takibar. Garabangan sanggul. Tapih tasarinting…kalihatan batang paha. Halulungan bubuhan pawah di bandang. Banyu dilingir kada sawat dinginum. Pataharian batil, sawat manungap saukangan jua.

“Lingkup uraian, ari handak hujan”

“Lingkup lakasi, buati dalam guni”

“Raaauuu…..”

Hujan turun. Kada kawa ditangati. Jamuran, uraian kada sawat dilingkup, kada sawat diputiki. Dua hari kada diugai, marapus banih tumbuh dalam guni ilah padatan, tahan ditampak. Handak dijual kada mantuk pangalih, handak diatar ka kilang, kaina barasnya patahan. Hujan kada sing rantian, paripisan…tatapasan bilang hibak di dadaian, tatinggal baju kutang di awak. Kakanakan tasimpurut kadinginan baupang ka uma ayah. Tangan nang karucut kadinginan didadang ka api. Marista mangganang nasib ayah uma.

Taganang amun hujan batintin ari…

Rumah mirisan. Bahamburan purtin gasan mananai miris. Hatap nang buruk bucuran, kacuhungan luang bumbungan, dapur kada baasap, cirat kada bakukus. Kayu habis basahan. Mangkabau banyu dalam rumah. Lijau saalamanan. Landau paguringan, kada tunggal kamih kakanakan, bakambuh lawan banyu hujan. Babumbung hatap rumbia. Uma, ayah manyawatakan jua manyamat hatap. Bingkawan habis, bamban luman baumih. Bamban bayut kada tapakai. Taukung gawian satumat. Talah manyamat hatap, uma malagang bakul pamasakan, gasan mangganti’ie bakul nang rumpias. Badidit bakul bamban ditatat di atas alang. Taganang waktu intuh, mucil, macal. Bakul disipak-sipak.

“Luku bahuntut batis. Ganal kaya bakul” ujar uma.

Imbah Isya uma manjangat mingkuang, tida gin malagang tikar purun. Sambil bagawi uma maajari mangaji Quran. Takakana mumul muntung uma mamadahi.

“Mangaji tu, tiring aksaranya. Jangan mangaradau haja”.

“Mambaca, kada babuku baruas”.

Sapalih kakanakan amun batahan bangat, sakit pang talinga kana injing. Diulai kiwa kanan sampai tauling kapala. Itu am kajadian talinga ngangar. Kada mau mandangar surah urang. Jurang bahari amun maniup palita, kaina batahan mangaji. Jadi amun mamajahi palita dikibah awan tangan haja. Jikin nang bagantungan di tawing hasil tangan uma jua. Kada nyanyamanan maanyam jikin. Uyuh manyasap daun nyiur anum sambil mamilihi handayang karing. Upung karing garagai nyiur nang ruruhan mayo gasan mahidupakan api. Tilambung nang bahamburan dikaih ka talaga buruk. Talah lima, anam palapah sapagi uma manyasap daun nyiur. Sapalih diulah sasapu ratik.

Taganang…

Kakanakan wayahini kada maharati sangsara uma ayah. Uma dasar paapikan, panyayangan, duit dipadapada-akan. Kada katuju bapupuyah, kada burancahan. Pinggan titil, dirangkap-rangkap ditaruhi. Piring pipiringan, cipir, mangkuk, wancuh, sanduk ditata di atas damparan. Pariuk, kuantan digantung di ambin padu. Parudan disangkutakan parak lang. Kukuran, karap ditunggangi kakanakan ilah kuda ditaruhi bawah atang. Pisau disisipakan ka tawing. Tajak batagar tagantung di rasuk, bapundut lawan kain buruk. Kayu pandalan, sangkalan lawan parang canggung di higa batu panggiling. Parang kumpang basapuh, nang landap kada dibarangakan, basangkutan haja di tihang ranjang parak paguringan. Kumpal di pinggang.

Lasung lawan halo dihandungakan ka tihang di barumahan. Parang panimpasan di higa lawang. Sasunduk lawang dicagatakan di higa tawing. Kuku kambing nang tapacul digagala. Lading, karis, karambit, penyangga diri. Pisau balati dibuat dalam ampai-ampai amun tulak kamana-mana. Silat, kuntau wajar di palajari. Amun tadasak parang dumpu, sadul nang kada tadar gin kawa dibawa batimpas. Mun kana dahi kada pagat, bincul, tida gin siup tarus.

Lulungkang kacawiran kada bajarajak, lakas dikatup amun ari sanja. Muha kada lagi cacalungan amun ari parak kadap. Anak hayam saparinduan diburu, digalah ka kurungan. Nang guring di jangling jambu dijurak. Amun tinggi diampiki tangan, mantipur tarabangan. Indung hayam nang maharam dikataraan ditudungi bagamat laku ditambiraunya. Takutan jua kaluku kamalingan, kaina gigir, tumbar sakampungan. Hayam jagau tuha kada dihirani bangat. Kaina susubuhan bakungkuak manggaraki urang guring, tapandal halar ka tangga kurungan. Habis saparanakan ilanan. Amun kadada hayam jagau, rami pang malalur guringan, kasiangan. Tajamur pulang qunut, tabaik sadikit dari nang balang kambingan, satumat sumbahiyang satumat kada. Taganang damini… ngalih bangat handak mandangar kungkuak hayam laki.

Gawian uma kaitu pang…

Rantang ditaruhi bawah ranjang. Sasakali dikaluarakan gasan ka urang aruhan. Rantang carana, baciri lawan kain pipirisan. Amun baciri, pinandu bat saurang.

“Kaina tahurup lawan baturang. Aku kada hakun” ujar uma.

Barang nang disayangi ditaruhi silip-silip. Kangkalong amas dipatak sampai suah kalumpanan di mana maandak. Kain pipirisan dikumpulakan, dijahit, diulah dinding tambal. Amun baaruhan tapakai banar dinding tambal, gasan mahalat lalakian awan bibinian di sarubung. Tikar purun bakasumba, tikar mingkuang nang balulun diturunakan tumat atas para, gasan diampar di sarubung.

Tasambat sarubung, taganang baaruhan…

Ari duduk-aruh takumpulan sabarataan, sapadangsanakan, sapaadingan. Rami bagaya, batutubauan. Nang bibinian maulah halung gasan mambuati kacang habang, maisi’ie carana. Pulut dikukus dalam wadah pangukusan. Diarun gasan manyurungi urang datang. Cacapannya, wadi barandang. Hayam dijanari, lalu diparung, dibalah ampat gasan masak habang. Daging disisili kulimbitnya, disayat gasan ampal. Sahimpil kakaya tabah. Bawang lalap dihiris gasan manumis. Halia diricih, cabai dihirihiris, nyiur baparut diramas gasan manggulai. Kayu ditungkih gasan mangawah, tungku ditajak pisit-pisit, takutan luku talimbah garingsing. Wajik diharu, wadai kiping digintil si Tangah Sanah manyawatakan manculit ngarangan tangah hangat.

“Sadang manisnya, santannya mayo”.

“Talalu banyak santan kaina langi” ujar si Julak.

Talah wajik, dudul diharu. Liir saawakan bapaloh. Wajik diudal ka talam lalu ditampa. Didinginakan, ditudungi lawan nyiro jarang. Dudul, halua miskat dipundut lawan upih pinang barang sakilan panjangnya, digampir dua, dipasong lawan kararas pisang. Isok papagian badadas ditatak, dihirihiris lalu disurung. Amun talalu lawas manyimpani kaluku sawat marat, kada nyaman lagi inguhnya.

Taganang rumah bahari…

Rumah kipis, disitu guring, disitu makan. Tihang batang birah. Tangga cagat batayut dawai. Lantai jalanggaran, kalihatan sawang batapal di halapat papan. Sapalih japuk, sapalih rangat. Papannya kada bakatam, bajamus. Ada jua nang kada bapaku. Titiwa kada bakatalahan.

Sindang langit saadanya haja. Tawing papan bagapit. Salang damparan bakas haur bubuangan. Halo gasan manyunduk lawang nang kada bakapiting. Titian batang pinang sabatang gasan manyubarangi parit. Diturusi lawan buluh gasan bapingkut. Nang panakutan bapiruhut basasar, bajalan bahiring, takutan kaluku mancabur ka parit. Pamandian batawing hatap diharampatai parak titian.

Atang dipadu, hibak lawan tahi kucing. Kucing ingunan kada dapat dibasa’ie. Bahiraan tantan, bakikih habu, bakamih maucir-ucir. Karap kasasarikan disambur lawan banyu.

Burinjingan bulunya basah kana kubui. Saminggu sakali habu atang dikaut, dibuang ka tanah. Talam nyiro gasan mangibah api. Takakana dikibah lawan puput upih pinang. Latat sampai ka bumbungan. Sawang kadada. Karawai kada wani baparak. Babitak bukahan kana palak. Takutan handak batunga, kaluku kalimpanan.

Taganang kalambu paguringan…

Amun kahangatan, guringan balampas kada babaju, sambil bakipas lawan papat purun. Kalambu kada diruruh. Uyuh awak maumpani nyamuk, babial-bial saawakan. Guring dalam kalambu bilang takarumus, kana bapicik hidung, batakup muha, babau pipijit. Kasian urang bahari batapak nyamuk, bagintas pipijit di buncu kalambu. Dua tiga bulan sakali kalambu dirandam ka parit. Batalo baranak mamilihi pipijit. Bujur parumpamaan urang Malayu.

“Sarikan pipijit kalambu dusalukut”.

Mapa kada disalukut, banyak banar pipijitnya.

Taganang…

Rami bila takumpulan … lumus musin banih.

Sabarataan tajun ka dapur. Sarandak babasuhan. Tapulatak Silyang.

“Rasuk rumah lantur. Lantai tajunggat”.

“Apik-apik luku tabarusuk” ujar Tangah Ma’in.

“Turun sapalih ka tanah, kaluku talimbah lapik” .

Rumah ditungkati, lapik dibujurakan. Ampik tagicing. Uma sihai kaaraian. Rumah usang mahadang rabah. Tahan papalaran, pada kada barumah.

Taganang waktu kapilipitan…

Waktu bakarik, padi rihat bunting. Urang kada mangaku kula. Muha kada paruna kada batawas, pakaian kadada nang harat. Makan nasi balauk wadi lawan pakat kaladi, karabu jalukap lawan tungkul pisang. Bakuah banyu ganyau. Baju kidat, kain pantalun. Tapih kain balacu nang gadul, kada bungas ilah urang. Salawar kain mumut, binderat bakas dikarambit, kada mau waras takariput. Baju parak pulang, bahintalo kutuan. Galianan urang maniring babau haruk. Parut kada mun baisi tantan. Karap haja kalaparan, garurukan. Awak kurus manjahing kalihatan tulang kurangka. Mata calung, parut kandur. Amun lapar, ujar ayah “Kayu japuk dibatubuyi gula gin nyaman”.

“Tahi giring-giring kawa haja diulah sasagun”.

Takabanyakan urang nang wayahini, tu pang ‘bakula kula warik’ haja. Amun sanang tagas baduit, sugih, muliana, barumah ganal, kalaur mata, lalu barataan mangaku kula. Takijim, tabuncilak kaaraian. Bajurut urang mailangi. “Kita kada urang lainan, bakula parak”. Amun tumit batumang, talapak batis kulipak tungkulanan, panau saawakan, talinga curikan, bakuringan, buruk kukuan, mingsang, bular, bakurap, bakiruh bagaru, kada siapa nang pinandu. Kada siapa mahirani. Amun pinandu gin paragah kada pinandu. Supan mangaku kula. Amun mangurihingi gin, kurihing simpak, mangilar sabalah mata. Kada purun mangaku kula “Kada kula ku kada” ujar.

Taganang….

Karap bakuringan di batis lawan di kapala. Bakayakih pulang mamutih di kapala. Rambut dikutal-kutal mailahkan kuring. Amun kada ditatamba’ie mau lungur rambut sakapalaan. Duduk mancungkung di muha lawang baatui ka watun, manguritisi kuriping kuring. Tasalah kuritis, tadarah kuring. Bilang taadudui kasakitan. Bakikih, bagaru dasar nyaman. Taganang hudah ganal. Kunat kuring bilang hibak saawakan.

“Napa lawan mu mangasai kuring” uma manakuni.

“Minyak cabai, mak ai”.

Cabai karing babanam digisang ka batu. Dililihi lawan minyak lalaan. Tida gin MB dipirik ka batu asahan. Barubuyi mata kuring nang rahat batanisan. Amun ganal kuringnya, disumpali lawan timbaku, tida gin ditapal lawan kucur sirih. Baubat saurang mamalar biaya ka kulinik.

Taganang kajadian mamalar…

Ujar uma “mamalar lain, pamalar lain pulang”.

Nasi basi dibasuh, ditapis, tiisakan banyunya. Dijamur, dikaringakan, dirandang diulah walatih. Tahan gasan makan pagi. Tapih wawah, dijarumati. Tahan papalaran gasan di rumah. Banyu amun sudah manggurak, lakasi dipajahi diayau apinya, mamalar kayu. Tulak ka sakulah, basango nasi disampilok dalam daun pisang, mamalar duit balanja. Baju gubih, salawar gaduk, tahan papalaran gasan talasan di bandang. Tapih japuk jangan dipupuyah, tahan gasan kain cukin, talasan mandi. Tim puang gasan wawadahan.

Taganang lawan mamarina, sapupuan di Banjar…

Sasakali mamuruk sasiringan taganang kukulaan di Banjar. Sasakali tahaga titian gantung taganang Hampukung Hilir. Tatiring pukuk kuini taganang Jangkung pakuburan nini Aishah. Tasambat Tanjung taganang Murung Pudak tampat Si Aki bainip. Tatamu Langgar taganang Kalua. Niring waluh baricih taganang Handil Manggaruh, tanah banyu uma ayah bagana sabalum madan ka Malaya. Tasambat ngaran nini laki, Tuhalus, taganang ngaran-ngaran Banjar bahari. Nagaran-ngaran lain: Tulamak. Tuhirang, Tuhidup, Tukacil, Tukacut atawa Utuh Halus, Utuh Lamak, Utuh Hirang, Utuh Hidup, Utuh Kadi, Utuh Ganal.

Taganang…

Bubuhan Banjar amun bagalar gin kada mau alah. Si Layau, Si Taguh, Si Gayur, Si Ganal, Si Macal, Si Intoh, Si Mitak, Si Ciling, Si Luhau, Si Curik, Si Tingka, Si Tungul, Si Bungul, Si Tambuk, Si Huling. Si Layau amun basurah katuju bapiragah. Kada suah maruan. Lain jurang lain jarnya. Urang dikalihomi dikaramputi. Si Gayur ilah waluh kada mamak. Bilang kada tapakai. Gayur sagala-galanya. Makan padas sadikit kada tahan, tasisiut. Guring saurangan kada wani, pamburisit. Ditakutani, mamuracat bukah. Si Luhau, basurah bilang labau-labau bilang paiyanya. Manguya urang baliwatan, balimpuaan. Talah pang urang diwaluhinya. Taganang ngaran Banjar…Si Asli, Si Badai, Si Basai, Si Wayi, Si Kuri, Si Ma’in, Si Anjam, Si Ici, Si Ibur, Si Ibas, Si Andi, Si Mumuh, Si Icok, Si Abin, Si Umai, Si Uduh, Si Asur, Si Aban, Si Iwah, Si Kacum, Si Asin, Si Irah, Si Kinok, Si Adul, Si Imas, Si Irok, Si Isai.

Taganang jurang bahari…

Amun taigut ilat, takantim bibir kasakitan. Ada urang manyambat, ada urang mangganang. Amun parak karap basasarikan, amun bajauhan ganang mangganang. Amun taungut karap ditakuni, napa diganang. Rumah, anak bini amun ditinggalakan banyak jua ganangan. Mandi bacibuk, taganang di batang. Ada sasakali manyawatakan manjanguk pahumaan di baruh, lalu langsung kaganangan tampakan nang dihantus tikus. Samai hanyar dilabuh, puntalan bangas, lunggukan ditunjul ka paranggan, anak lusukan lawan haruan. Taganang mancalok ruga haruan tajapai kapala tahi. Paling takutan kaluku takacak pantingnya. Lawas maarit sakitnya, bahari-harian.

Taganang musim banih kalancungan…

Rihatannya banih handak maurai, taganang jabak bingkasah kada. Baulihah hayaman, buburak atawa sintar. Ludus, linak jalan bakas manggarit burung. Banyu parak karing. libakan mangguriak lawan iwak. Musim manimba mahadang banyu dibuang. Tatabatan di parit diulah apik-apik sakira jangan bungkas. Talaga dilingai’ie, susupan dipuntal ka pinggir. Batong-tong banih ulihan manimba. Kali, haruan, sapat. Ikan pipih kadada nang handak maambil. Buntal dipingkalungakan jauh-jauh. Bubu, timpang, tampirai, hampang kada taharagu lagi. Lunta pukat nang kuyak dijurai. Maunjun, mambanjur, mangalau, mamukat barantatan sunyaan. Habis iwak saparitan, satalagaan. Sapat dipilihi dibuati ka dalam tangguk, dikunjah ka parit mambarasihi iwaknya. Disiangi parutnya, sisiknya kada dibuang. Dipaja ampat lima malam, hanyar disamo. Amun kada bisa manyamo ngintu nang jadi buruk wadi. Kali lawan haruan digarinting, disalai dilalaya, diapi’ie lawan sabut gasan manggalah baranga. Urang limbah baranak makan nasi lauk garinting haruan cacapan sahang. Nang kada baranak gin umpat makan. Tu gin maragui riga, kakanyangan.

Kaganangan…

Uma bahari makan balauk ikan karing basumap, pisang bajarang, hubi babanam, gangan babanyu. Sayur kato tiya kato, kadada nang lain. Lalap pucuk janggus dimakan bamantahan. Manyasangan jarang-jarang sakali. Habis kada ada, mancari rabung, pucuk putat, pucuk hubi kayu. Tungkul pisang di karabu. Kulat karikit dirandang. Papari kada pati katuju pasal pahit. Wadi dihampap. Kulit tiwadak diulah hampapai. Bigi tiwadak, bigi nangka dijarang, kada babuangan. Taganang hidup tapiasat.

Taganang padapuran…

Atang bahabu disirami Banyu. Malikit api lawan sakarap gatah. Hibak palak, hirang, latat bumbungan. Luncup muntung mahidupakan api. Pariuk, balanga ditanggar. Pajah api nasi dipadar. Talambat padar, bakarak nasi. Mantah padar bulantahan nasi, gial-gial. Kasian Si Kilom, kada bagigi, kimul-kimul makan karak nasi. Manyadapakan hati, gagrunum saurangan.

“Lakas sugih tuh hai amun makan karak nasi”.

Rihat lapar, kaganangan wadai banjar…

Gagatas basira gula putih. Balungan hayam bahinti nyiur badurian. Nagasari pisang amas. Pupudak, sambusak, talinga rinjing, kalalapon malatus di muntung, tahi kuyuk si Jalil, kikicak, batil, surabi, uah jingah, sarawa waluh, sarawa pisang, sarawa nangka, tuup pisang, pais waluh, nasi antah.

Taganang uma ayah bakisah…

Uma ayah madan ka Malaya tahun ampat puluhan. Atok mantok ka Banjar malihati tanah banyu lawan pahumaan. Asal uma di Handil Manggaruh, Muara Aloh. Nini maninggal uma rihat halui. Atok babini lain. Lawan bini dudi baulih anak batujuh. Sabarataan bagana di Banjar. Rihat kakanakan, ulun batakun lawan uma “Napanya handil mak?”

Ujar uma “Handil tu parit”.

“Nang manggaruh tu napa pulang?”

Jadi ujar uma “Talalu kabanyakan nyamuk, manggaruh ilunnya”.

Lalu langsung marikit ‘Handil Manggaruh’. Amun ari sanja, kawa satampurung manapak nyamuk. Pahadangan uma sumbahiyang magrib, Abang Wi bahunjur mamusuti batis, mangumpulakan nyamuk. Abang Ganal, Kakak Yang lawan Abang Wi i-ingat lumpanan lawan Handil. Kakak Yang ingat babanar, mambawa raga mamilihi sapat lawan atok malunta di Handil.

Taganang…

Parak sabulan kami saparanakan di Banjar. Uma marista, tatangis kabila sampai di Handil Manggaruh. Taganang lawan kakawanan nang ditinggalakan. Tangah bararagapan, bailun saikung di higa tawing, sambil manating tunjuk,

“Ngini yang maajari aku bamasak bahari”.

Uma takajut, bapaling maniring urang ngintu. Muha kada ilah bahari. Umur sudah 82. Awak kada gancang lagi.

“Tu pang, amun ada wasiat, tajajak jua banua asal” ujar uma.

Uma taganang “Nah, ngini luku tanah parumahan atok mu bahari”.

“Ngini rumah Tangah Basri, di subalah sana wadah Tangah Hamad”.

Di Handil ni bilang kadada urang lain. Sunyaannya sapupuan, mamarinaan, sapadangsanakan.

Bawarang, bamiruai gin kada urang lainan. Bilang sapariuk. Bubuhan di Banjar banyak lagi nang baandin. Kada ilah kita di Malaysia rambut bajugut, bajambul, basuak dihadap. Talalo panjang rambut, kawa disanggul digalung. Nang walik kada ngalih basurui. Amun panjang bilang garabangan. Ada pulang pisen dikutal-kutal. Bilang mambari banar.

Handil Manggaruh kaya bahari haja. Banih magun nai banih tahun. Waluh kaya guri ganalnya. Sapat kakaya tabah, haruan kaya lunuk. Lundu mahirang mahurung tahi di pamandian. Guri, balanai, gadur magun gasan maisi’ie Banyu basuhan batis. Batis digintas dahulu, hanyar dibasuh. Cuntang batangking buluh gasan mancibuk banyunya nang bakawak tatandak dalam gadur.

Lundu nyaman dimasaki babanyu wadi. Si Ijah, Si Dina, Si Ipah, Si Paah katuju banar bakuah banyu wadi. Kada suah tahaga lundu di Malaysia. Sakali mancibuk lawan pamatis baulih sakati. Kada ngalih mandapatakan lundu. Sauk lawan tangan gin hingkat. Tapi napa hangku kapamaliannya, banyak urang kada lalu, kada baliur makan lundu.

Taganang…

Mula barangkat ka Banjar halam, bulan Mei 1995. Tarabang dari Pulau Pinang jam 7.00 pagi ka Medan. Tumatan Medan ka Jakarta. Imbah itu transit pulang di Surabaya. Jam 9.30 malam dari Surabaya lalu mandarat di Lapangan Tarbang Samsudin Nor di Banjarmasin jam 10.30 malam. Karap tasambat lawan uma handak ka Banjar. Bautus surat tiga ampat bulan hanyar bajawab. Siapa handak dicari’ie di sana, kamana tuju, siapa nang mahadang?

Taganang…

Tahun 1993 mambawa uma lawan kakanakan ka Medan. Bubuhan Banjar banyakai di Sapat, Tambilahan, Jambi atawa Tungkal. Kada tahu cuur mapa mancari’ie? Upal batakun. Muyak. Akhimya ulun sampai jua ka Permatang Sintar, Parapat, Toba, Kabenjahe, Siuhan. Kada tatamu jua urang Banjar. Nang banyak Batak Karo, Batak Toba, Batak Simalungun.

Taganang ulun masa di Madinah tahun 1987. Ulun kaluar nginum parak urang Arab. Maawan-awan kadangaran ilun urang laki bini basurah tagas urang Banjar, bapurdah hirang, kada katampaian muha. Ulun paraki, kaluku talinga barawangan. Imbaham…babujuran urang Banjar. Ulun mambari salam. Lalu ulun batakun “Pian Banjar ah?”.

“Ya ah” ujar nang bini.

“Ikam Malaysia kalo?” ujar nang laki pulang.

“He eh, tapi asal ulun gin Banjar jua, di Aloh-Aloh”.

“Kita urang Aloh-Aloh?” sampuk nang bini pina baiyaiya.

“Uma baranak di Handil” ulun baparagah tahu banua urang.

“Eeee, dintu kah, kaluku bakula kita”.

“Amun kaitu ayo kita ka hotel, bacuur awan uma”.

Kada banyak takunan lagi tarus nang dua laki bini maikongi ulun ka hotel. Di hotel, ulun manyaru uma, mamadahakan ulun tahaga urang Handil. Langsung dibawai ka sia. Handak batahagaan, kaluku ada tarait-rait kulaan kita di Banjar. Bacuur-bacuur sakalinya imbaham sapupu dua kali. Panjang papandiran uma. Kami gin bahurup alamat.

“Kaina amun ka Banjar ilangi kami” ujar nang laki.

“Insyha Allah” ulun manjawab.

Limbah itu kami kada batahagaan lagi. Sakali tu tahaga tapi kada kawa marawa, waktu tawaf.

Urang banyak. Kada kawa mangapong. Panjang umur, murah rajaki, tuhan manantuakan tahaga jua kami tahun 1995 di Aloh-Aloh.

Taganang…

Jam 10.30 malam kami mandarat di Samsudin Nor Airport. Ari sudah malam. Hati arai babanar. Sudah takabul handak ka bumi Banjar. Dalam hati “Siapa mahadangi kita”.

Kadada barang saikung nang pinandu. Airport langang, pesawat panghabisan mandarat malam tu. Dalam pesawat tadi bilang ricau bapandir Banjar. Pilot lawan pramugari gin Banjar.

“Napa handak dinginum Pak?” ujar pramugari manakuni.

Mandirap darah, takajut ulun ditakuni babahasa Banjar. Asaan ulun, urang ngampungan haja basurah Banjar. Ngini dalam Sempati Air.

“Barang haja, nginum apa nang ada”. Situ saini ulun manjawab. Lalu diunjuki banyu kupi awan biskut. Tarasa ulun, kada golongan minoriti ilah di Malaysia. Bahasa Banjar bisa dimartabatakan bahasa antarabangsa. Ganal hinak, takurihing puas.

Uma kauyuhan. Bajalan gin jujumpipir, limir awak. Tabair awak bajalan. Bilang lingu bakapal tarabang. Marasani naik MAS, GARUDA lawan SEMPATI. Saumuran jar uma kada suah mahaba turun naik kapal tarabang. Sampai di muhara kaunter imigresen, ulun papalingau, ka mana tuju? Siapa nang mahadang? Kadada pinandu mapa. Nang ada bubuhan pamandu teksi. Nang mahadangi, tahadang-hadang. Lapangan tarabang Samsudin Nor kadada kamudahan komputer. Ngalih handak batakun. Jam barapa balapas, jam barapa mandarat. Handak mandapatakan sanarai panumpang lagi kada hingkat. Sampai di muhara lawang ada urang anum bantaian tiga puluhan, basisingut tabal, awak lamak, maungut saurangan. Kada lawas…takurihing, lalu manyapa badahulu “Mahiyan kah?”.

“Enggih”.

Pugaan, saumur hidup ulun kada suah mandangar perkataan ‘enggeh’. Amun di Malaysia kabanyakannya ‘hi-ih’.

“Kita bamotor kaina ka Antasan” ujar Si Mahiyan.

Amun di Malaysia, kapatuhan ‘motor’ tu kada lain motosikal pang. Dalam hati kita basambilan, nang tuha balima, nang kakanakan baampat, mapa mambawa lawan motor. Sakalinya imbaham dua buah teksi Opel Kadet nang datang. Sakalinya ‘motor’ tu kareta.

Kami gin babuat ka kareta, mandusur dibawa kurang labih 20 km. Sampailah di Antasan wadah arwah Hj Osman, abang uma. Kada lawas sa-ikung, sa-ikung datangan. Panuh padapuran di wadah Caca Ros. Kami dirabutakan. Barantuk kaluarga datangan.

“Wadah siapa bamalam?” bubuhan di Pelaihari Kacamatan Kurau batakun. “Motor sudah disadiaakan..”

“Di sini haja dahulu. Uyuh sidin saharian, barihat dahulu.” Ujar Si Arsad.

Si Mahiyan pina maraju. Nang uma kada karuan ilun, mantokan ka Kurau. Mahiyan guru, Si Arsad gin guru di SMA Banjarmasin. Mahiyan anak kamanakan sapupu Si Arsad. Si Mahiyan ni nang karap bautus surat ka Malaysia. Ayahnya bahari, Idrus Affendi suah badiam satumat di Malaysia, di Jalan Banjar, Masjid Tinggi.

Malam mulaan tu guringan kami sabarataan di wadah Caca Ros. Janak kakanakan guring, kapanatan. Tailan subuh. Tarhim kadangaran dari masigit-masigit Kota Madya, Banjarmasin. Ilah di Makkah. Azan bertalo-talo, tarasa ampohnya Islam di Banjarmasin. Susubuhan, kabus tabal, kami turun mandi di batang. Banyunya dingin manganyim. Motor, kareta, darak-darakan. Kada kurang jua beca/lanca. Ujik banyak (ujik = vespa roda tiga). Kalatok ulang alik manuju ka pasar tarapung di Kuala Quin. Amun ka Banjar tulaki sakali ka pasar tarapung. Kawa baspeedboat. Lakas sampai.

Baisukan, pagi-pagi lagi, Si Puji sudah sampai dengan Van Daihatsu.

“Ayo kalo kita.”

“Ka Handil pagi ini.”

“Dua tiga hari di Handil, ka Sungai Musang, hanyar kita ka Kalua/Jangkung”.

Habis sabubuhanan barangkat ka Handil. Jalan manuju Handil malalui pakan Kalayan. Kiwa kanan jalan, panuh tatanaman. Pisang luuh, taung, sayuran  lingun. Jalan aspal kada pad paruna, taundak-undak, lisu awak dalam van. Hanyar satahunan ni haja kareta hingkat sampai ka Handil. Ngintu gin jalan paranggan. Amun ari hujan kada kawa jua ah. Kana ‘cap dibak’ (jalan batis). Padi tahun satumbang badiri.

“Tanaman di sini kada manggunaakan ‘samprot’  (racun)” ujar Si Puji. Bajanya gin baja asli. Iwak kada matian. “Lestari alam” ujarnya.

Handil hanyar imbah mangatam. Gawian kada bakatalahan. Tangah Basri pina sigar mata limbah talalap satumat tadi, lalu ba-ilun, “Kaina tangah hari kita makanan lauk ikan babanam.”

“Lilimbah asar handak manyalukut kadapan palajuran mawarangani tikus, tampuluan ari hangat paan”.

“Amun sawat kaina parak sanja kita mamuai wanyi, mancari madu wanyi”.

Zaman kakanakan bamain palita minyak. Manyucuh samporong lalu tasirau rambut. Amun dibulan puasa rami banar malikit damaran. Cirau-cirauan sampai dinihari kada pajah salagi kada habis minyak gasnya. Kakarapan palita malat amun kakaringan minyak. Satong minyak gas dua ringgit ampat kupang. Tahan sabulanan.

Taganang pulang ulun waktu ka hulu sungai di Banjar. Rami malihat kakanakan batandik, bagagayaan. Hanyar bisa bauku, bacaca gin disurahi Banjar. Nginto di bumi uma ayah Banjarmasin.

Tapi…taganang kayaapa kasudahannya anak-anak, cucu-cucu Banjar di Malaysia. Ngaran hilang, budaya kadada, kawin kambuh. Nang tinggal hanya sajarah. Kasian bubuhan kita.

Cuba-cubalah diganangakan…bujurkah di mana ada bandang di situ ada Banjar; di mana ada bamban di situ jua ada Banjar!

Nukilan Pn Hjh Noreiah bt Asaari, Bagai Serai, Perak.

Posted in banjar dlm banjar | 3 Comments

Mana Lebih Baik – RON95 atau RON97

Kata orang “alah membeli menang memakai” atau dalam bahasa harian ia bermaksud sesuatu yang mahal itu lazimnya lebih baik dari yang murah.

Apakah benar pendapat tersebut bila dikaitkan dengan penggunaan minyak petrol RON95 dan RON97?

Untuk mengetahuinya, sila ikuti coretan ini.

Sebuah laman sesawang www.imoney.my dengan kerjasama pakar-pakar kereta telah membuat ujian tentang ‘kelebihan’ dan ‘kekurangan’ RON95 dan RON97 dari segi Kuasa Kuda (Horse Power) Kilasan (Torque), Penggunaan Petrol (Fuel Consumption), dan…..!

Dari ujian tersebut, mereka berpendapat bahawa:

 

RON95 memberikan lebih Kilometer bagi setiap Litre

A01

 

Kelebihan KuasaKuda (Horsepower) RON97 kurang dari 1% berbanding RON95

A02

 

RON95 memberikan lebih Kilasan (Torque) berbanding RON97

A03

 

Mengikut harga minyak untuk bulan Ogos 2015, setiap pengisian 50 Liter, pemilik kenderaan yang menggunakan RON95 dapat menjimatkan sebanyak RM20.00 bagi setiap pengisian.

A04

PENDAPAT UPBB

Sekiranya Owners Manual kereta anda tidak mewajibkan penggunaan RON97, maka untuk apa bayar lebih? Isilah tangki kereta anda dengan RON95.

Posted in kereta & DIY, MALAY | Leave a comment

Resident Naval Officer (RNO) pertama KD Sri Tawau

Walaupun sudah hampir lima dekad berlalu tapi nama Lt Cdr Lamb (RN) masih segar dalam memori mereka yang pernah berkhidmat di KD Sri Tawau pada era konfrontasi, dan sebagai Pegawai Laksana (XO) KD Malaya, Woodlands selepas itu. Keprihatinan beliau terhadap kebaijkan orang bawahan secara langsung telah memupuk semangat kami untuk memberikan khidmat yang terbaik.

Semasa bertugas sebagai Pegawai Memerintah atau pada masa itu lebih dikenali sebagai RNO (Resident Naval Officer), kehadiran fatherly figure Lt Cdr Lamb di jeti awam Tawau sentiasa dinantikan oleh krew bot yang pergi dan balik bertugas. Suntikan semangat dan kata-kata perangsang “Take care, all the best” sebelum bot keluar menyusuri  sungai-sungai sekitar Tawau menjadi bekalan kepada krew dan bot-bot usang mereka yang sering dikotak katikkan oleh assault boat musuh yang lebih laju dan versatile. Sekembali dari menjalankan  tugas senyuman Lt Cdr Lamb yang menanti di jeti dengan caring words “Welcome back! How’s your trip, son?” membuat badan yang letih kembali segar.

================================================

Dua perenggan di atas saya petik dari artikel bertajuk Navy Dulu – Dari Kacamata Bekas Rating RMN Woodlands.

Pada masa artikel itu ditulis, saya cuba meng ‘google’ untuk mendapatkan serba sedikit maklumat peribadi Lt Cdr Lamb tapi tidak berhasil sehinggalah saya terbaca catitan memori Lt Cdr (B) Zainal Arabee yang diberikan oleh anak beliau kepada saya beberapa bulan yang lalu.

Berbeza dengan senarai rasmi Pegawai Memerintah KD Sri Tawau yang hanya menyebut nama RNO pertamanya sebagai Lt Cdr Lamb, Zainal Arabee menulis nama beliau sebagai Lt Cdr Larry Lamb. Berbekalkan nama itu saya meng ‘google’ dan terjumpa maklumat yang dicari; dan saya salin/tempel di akhir coretan ini.

“Patutlah orang tua tu prihatin sangat dengan orang bawahan…..” respon seorang kawan yang pernah berkhidmat di KD Sri Tawau bersama beliau apabila diberitahu bahawa Lt Cdr Lawrence Lamb memulakan khidmat dalam Royal Navy sebagai kelasi (seaman) dalam Perang Dunia Kedua.

Dan sehingga coretan ini ditulis, saya belum pernah mendengar bekas anggota RMN Woodlands yang mengatakan sebaliknya.

(Berbeza dengan beberapa orang pegawai SD RMN Woodlands yang lupa diri sehingga ada yang mengatakan “Kalau jumpa kubur ABC-XYZ, aku nak kencingkan batu nisannya…..”)

Keprihatinan Lt Cdr Lawrence Lamb (RN) terhadap orang bawahan is legendary.

Sesungguhnya benarlah kata pepatah “Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama”.

Lagenda KD Sri Tawau dan RMN Woodlands bernama Lt Cdr Lawrence Lamb MBE, DSM, (RN) passed away on 5 April 2008 in St Mary’s Hospital, Portsmouth at a ripe old age of 88.

L11

L12

L13

L14

L15

Posted in RMN Selayang Pandang, RMN/TLDM | Leave a comment